Naar content Naar navigatie

                                             ONZE WEBSHOP IS DEFINITIEF GESLOTEN!!

Helaas is het niet meer mogelijk om te bestellen.
U kunt nog heel even gebruik blijven maken van onze webshop voor informatie op ons blog.

Full Bloom het gaat beginnen

28/09/2015

Hallo,

Naast de vertaling heb ik zelf hier en daar mijn eigen tekst en tips toegevoegd, deze tekst is schuin gedrukt. Je kunt ten alle tijden deze tekst lezen of uitprinten vanaf ons blog.

Marlies
Quiltshop-online

Vertaling van Engelstalige patroon:

FULL BLOOM

Hi,

Welkom bij “Full Bloom”. Dit is een werkstuk gemaakt uit liefde en we zijn ontzettend trots op deze quilt, het patroon en de gebruikte stoffen. Dit jaar hadden we de mogelijkheid om onze eerste stoffenserie te ontwerpen voor Island Batik. We wisten meteen welk kleurenpallet we wilden aangezien we al een tijdje bezig waren met het ontwerp van de quilt en we nog wachtten op de juiste stoffen hiervoor. Deze quilt en deze stoffen vormden de perfecte combinatie. We hebben er hard aan gewerkt om iedere bloem diepte te geven met schaduw en lichtpuntjes met de kleinst mogelijke stukjes.Dit maakt het makkelijker om te construeren zonder het ontwerp aan te tasten.

Wordt creatief met deze bloemen, maak wandkleden, kussens, tafellopers en meer. Kijk op onze website: www.4and6designs.com om te zien wat er nog meer gedaan kan worden met het ontwerp. Kijk ook naar onze YouTube uitleg en zie hoe wij appliceren:

Veel plezier met het proces!

Barbara & Mary

(Vertaling van introductie op pagina 1)

 

Hallo,

Leuk dat je meedoet aan deze blok van de maand quilt Full Bloom. Ik kwam deze quilt tegen op de Quilt Market in Houston en ik was meteen verliefd! Ik heb gesproken met Barbara en Mary en heb ondertussen heel leuk contact met deze twee enthousiaste dames. Zelf heb ik ervoor gekozen om de quilt te maken met Hoffman stoffen en een aantal Timeless Treasures stoffen aangezien ik persoonlijk de kwaliteit van deze stoffen mooier vind. Ik heb met heel veel zorg de kleuren uitgezocht om ervoor te zorgen dat ze zoveel mogelijk overeenkomen met de originele quilt.

Ik probeer het originele Engelstalige patroon zoveel mogelijk letterlijk te vertalen naar Nederlands waar nodig. Delen die niet van toepassing zijn laat ik achterwege.

Ik heb ervoor gekozen om deze quilt op een iets andere wijze te maken dan Barbara en Mary. Zij hebben de top gemaakt en hebben daarna de 3 lagen (top, tussenvulling, achterkant) doorgequilt. Mijn werkwijze is om de quilt in kleinere stukken in elkaar te zetten om hem makkelijker te kunnen quilten op een normale naaimachine. De eerste 3 maanden maak je alleen de blokken, pas in maand 4 zal ik uitleggen hoe de “quilt-as-you-go” methode in z’n werk gaat.

Marlies

Quiltshop-online

 

WAT JE MOET WETEN (vertaling pagina 1)

Het appliceren

We raden aan om geen Vliesofix te gebruiken. De bloemen zijn vrij groot en aangezien er veel lagen op elkaar liggen, worden de bloemen te stijf en zwaar om doorheen te naaien en quilten.

Bijgevoegd zijn de instructies voor “Edge-colouring Appliqué”. Deze methode gebruiken wij het liefst. Alle materialen staan aan de achterkant op de omslag. Oefen en je krijgt binnen de kortste keren de slag te pakken, of gebruik je eigen favoriete applicatie methode.

 

Blok van de maand… of niet

Deze quilt is bedacht als een blok van de maand quilt. Als je hem maakt in je locale quiltwinkel of online winkel, dan ontvang je maandelijks de stoffen. Van deze stoffen maak je 1 grote bloem en verschillende kleine bloemen. Volg de snij instructies accuraat zodat je genoeg stoffen hebt voor het hele project.

volgende alinea is nvt voor vertaling

 

Stoffen en aanbevelingen

Was alle stoffen voor gebruik (Island Batik stoffen zijn vrij stug en worden soepeler na het wassen. Ik heb de stoffen van mijn quilt NIET gewassen.)

Wij gebruiken batiks voor al onze applicatie projecten aangezien deze door de dichtgeweven stof nauwelijks rafelen.

De bloemen komen werkelijk tot leven wanneer je meerdere waardes in kleuren gebruikt. Als wij het hebben over 7 Fat Quarters dan bedoelen we hiermee 7 verschillende (kleuren) stoffen. Het is belangrijk om zoveel mogelijk verschillende stoffen te gebruiken. Kijk naar de kleuren-variaties in ons voorbeeld en zie hoe de verschillende kleuren diepte en dimensie geven aan de bloemen.

De achtergrond stoffen kleuren bij elkaar in waarde maar ze hebben verschillende prints wat de achtergrond  interessant maakt. Volg de stofhoeveelheden op de achterkant van de omslag. De stofhoeveelheden voor de quilt-as-you-go methode zijn groter dan aangegeven op het originele patroon.

De nummers van de Island Batik stoffen staan op de blok pagina’s en de complete lijst met stoffen staat op de achterkant van de omslag. Achterin het patroon zit een “vertaallijst” van Island Batik stoffen met daarnaast de geleverde stoffen van Hoffman en de aangepaste hoeveelheden stof.

 

Kleine bloemen blokken (pagina 2)

Zoals we al eerder vermeldden, worden er iedere maand een paar kleine bloemen blokken gemaakt. Omdat er geen praktische manier is om iedere kleurcombinatie aan te geven, geeft onderstaand overzicht aan hoe we de combinaties in onze quilt hebben gebruikt. Onthoud, alle stoffen kleuren goed bij elkaar, dus heb plezier bij het maken van je kleine bloemen.

                                    Kleine blokken

Type blok                 Enkel bloemhart                Dubbel bloemhart

enkele bloem                       9                                            19

dubbele bloem                    14                                           6

 

Lees het patroon

Neem de tijd om het hele patroon door te lezen. Raak gewend aan onze techniek en met het ontwerp van het patroon voordat je begint.

 

Waardeer ons werk

We hebben erg hard gewerkt om dit patroon voor je te maken. Waardeer alstublieft ons werk en copyright door dit patroon niet te delen/kopieren. Wij weten dat quilters behulpzame mensen zijn, maar het delen van patronen is tegen de wet en brengt ons kleine bedrijf in gevaar, waar wij heel hard voor werken om het te kunnen behouden. Dank je wel voor je aankoop!

 

 

Begrijp de instructies – het strijkvlieseline

Onderstaande informatie is voor het gebruik van strijkvlieseline

 

Snijden van de vlieseline

Snijd: (6) 18 x 18 inch vierkanten (anders dan het Engelstalige patroon)

(1) 1 x 25 inch rechthoek (anders dan het Engelstalige patroon)

(2) 18 x 26 inch rechthoeken (anders dan het Engelstalige patroon)

(48) 8,5 inch vierkanten (anders dan het Engelstalige patroon)

 

Bijgevoegde strijkvlieseline is 90cm breed, er gaan 4 vierkanten van 8.5 inch uit de breedte. Leg de vlieseline met de plakkant (glanzende kant) op de verkeerde kant van de stof. Druk een warme strijkbout op de vlieseline, neem hiervoor de tijd het duurt soms even voordat het vastzit. Strijk voorzichtig vast, gebruik geen stoom.

De meegeleverde strijkvlieseline is niet voldoende voor alle vierkanten en rechthoeken van de hele quilt die hier nu vermeld staan. Wij verwerken ze per maand.

Maand 1: snijd 1x 18 x 18 inch en  12 x 8.5 x 8.5 inch (deze heb je niet allemaal nu al nodig)

Extra bijgevoegd is patternoplaat met inch-aanduiding. Snijd hieruit 1 vierkant van 8 inch en 1 vierkant van 4 inch. Deze vierkanten kan je als mal gebruiken voor het tekenen van de “stiklijnen” met het bijgeleverde witte potlood van Prym. Je tekent de lijnen aan de goede kant van de stof, dan kan je zien waar je kleine bloemen komen te liggen en waar (extra naadtoeslag) komt bij het in elkaar zetten van de blokken.

 

Begrijpen van de instructies – bloem patroon ontrafeld (pagina 3)

      

 

Van links boven naar beneden:

1. Extra bloemonderdelen zijn genummerd en de kleur hiervan is aangegeven.

2. Trek de dikke lijn over als 1 patroononderdeel

3. Highlights/schaduw, deze worden bovenop het grote bloemdeel gestikt.

Van rechtsboven naar beneden:

4. Ieder onderdeel dat achter een ander patroondeel valt is aangegeven met een stippellijn.

5. Dunne lijnen op het patroon die de bloembladeren aangeven, deze worden later met het doorstikken/quilten toegevoegd.

Begrijpen van de instructies – snijden van de achtergrond blokken

Dit onderdeel wijkt af van het originele patroon omdat de maten groter zijn door de quilt-as-you-go methode. Per maand zal ik een aangepast snij overzicht toevoegen.

Snij overzicht van maand 1:

<                               breedte van de stof                                    >

 

Begrijpen van de instructies – Blok opbouw (pagina 4)

“Picture of the block” = Plaatje van het blok                               

“Block One” – Naam van het blok en de maat

“Our Color Palette” – Alle kleuren die in het blok gebruikt  worden

“Trace (freezer paper)” – alle freezer papier onderdelen die je deze maand moet overtrekken. Maar niet al deze onderdelen worden gestikt. Bijvoorbeeld, de stof voor een bloemtop of een bloemhart van een kleine bloem zal pas in een andere maand worden gebruikt.

“dark shading fabric” – All of the shapes that…. = alle vormen die je moet knippen van een specifieke stof. De vormen zullen niet allemaal in die maand gebruikt worden. Leg die onderdelen apart totdat je ze nodig hebt.

“Block Notes” – notities bij dit blok (bijv. dit patroon wordt opnieuw gebruikt in blok 5). Goede informatie om te weten.

“Stitch” – Alles wat deze maand gestikt zal worden

“Fabric used again” – andere blokken waar deze stof opnieuw zal worden gebruikt.

“Island Batic Fabric codes” – Island Batik stofcodes, zie hiervoor ook de aangepaste lijst met de gebruikte stoffen van Hoffman

Let op! de maten op het originele patroon wijken af van de maten die wij gebruiken.         

 

Randen kleuren met applicatie Stap voor Stap (pagina 5)

 

De volgende instructies laten zien hoe wij onze favoriete manier van applicatie bewerkstelligen, “randen kleuren met applicatie”. Het voorbeeld met de plaatjes is van blok nummer 1. Je kunt ook zien hoe we het doen op ons YouTube kanaal “Fourth & Six Designs: Edge-coloring appliqué.  Het is erg leuk om deze video’s te bekijken om een idee te krijgen hoe het appliceren met deze methode werkt.

1. Snijd een versteviging van strijkvlieseline in dezelfde maat als de achtergrond van het blok. Pers dit met de strijkbout aan de achterkant van de stof. Leg aan de kant. Neem de tijd, gebruik geen stoom.

2. Trek het hele patroon over op patroonpapier. Dit kan je later gebruiken voor het plaatsen van alle onderdelen. Dit wordt niet uitgeknipt.

Dit onderdeel heb ik zelf achterwege gelaten. Ik heb het Freezer papier als patroonpapier gebruikt. Je moet dan wel op het Freezerpaper de hele bloem als patroon overnemen. Gebruik een fineliner voor het tekenen van het patroon op Freezer papier.

3. Trek alle onderdelen stuk voor stuk over op de papieren kant van het Freezer papier. Neem alle lijnen over, ook bijv. stippellijnen die aangeven als een onderdeel achter een ander onderdeel valt. Nummer alle onderdelen zodat je ze later terug kunt vinden en houdt ze bij elkaar.

Zoals het op de tekening staat, zijn alle onderdelen heel ruim op het Freezer papier overgenomen. Plaats de onderdelen dichter bij elkaar en sorteer alvast de onderdelen van dezelfde kleur bij elkaar op het Freezer papier.

4. Knip alle onderdelen uit het Freezer papier, laat een naadtoeslag rondom zitten van Freezer papier. Knip nog niet op de lijntjes! Je hoeft dit niet te meten, maar houd wat ruimte rondom.

Ik kwam erachter dat het van groot belang is om zuinig met de stof om te gaan. Ik adviseer dan ook een hele kleine naadtoeslag (3mm) aan het Freezer papier.

5. Strijk alle onderdelen op de goede kant van de stoffen. Wees zuinig op de ruimte. Deze stoffen heb je later ook weer nodig voor andere blokken en je wilt hier voldoende stof voor overhouden. Neem de tijd, gebruik geen stoom. Leg alle onderdelen zo dicht mogelijk bij elkaar. Leg alles eerst neer voordat je het vaststrijkt. De tekening van het plaatsen van de stoffen laat zien hoe je de ruimte kunt gebruiken.

Persoonlijk zou ik rechtsonderin de hoek (in de opening van de bloem) een onderdeel plaatsen om elders meer ruimte over te houden.

6. Knip alle onderdelen uit de stof, nu op de lijntjes van het Freezer papier. Haal het Freezer papier niet van de stof.

7. Leg de achtergrond van het blok met de goede kant naar boven, plaats het ontwerp op patroonpapier op de achtergrond. Speld aan de bovenkant vast om het op z’n plek te houden. I

Ik heb de (uiteindelijke) maten van het blok aangegeven aan de voorkant van de achtergrond stof (blok 1 = 16 x 16 inch) met een wit oplosbaar Prympotlood. Rondom de lijnen heb je 1 inch naadtoeslag. Vervolgens heb ik de bloem neergelegd volgens de patroontekening.

8. Glijd de bloem onderdelen onder het patroonpapier, met de Freezer papier kant naar boven. Neem de tijd om alles op z’n plek te leggen. Dit geeft precies aan hoe alle bloemonderdelen in lagen liggen. Sommige onderdelen zullen niet helemaal precies passen. Je bent een mens en het kan gebeuren dat je het niet helemaal precies hebt overgetrokken. Het is een bloem, dus wie maakt zich druk?! Pas hier en daar de stukjes aan als het nodig is.

Nadat ik de bloem op zijn plek heb gelegd volgens de patroontekening, heb ik lalle losse onderdelen op het freezer papier gelegd om hiermee te controleren of ik alle onderdelen heb overgenomen en uitgeknipt.

9. Als je tevreden bent met het plaatsen van alle onderdelen, haal dan het patroonpapier weg en leg dit apart. Haal alle stukjes weg totdat alleen de onderste laag overblijft.

Ik had geen patroonpapier om weg te halen. Wel blijft het onderste grote bloemdeel als laatste liggen.

10.  Lijm het overgebleven deel vast door een dun laagje lijm langs de rand van de stof aan te brengen. Neem niet het hele patroondeel van zijn plek. Vouw een klein stukje van het bloemblad om, teken een streepje van lijm langs de rand, en vouw terug. Lijm in iedere keer kleine stukjes.

De eerste keer dat je dit doet, is het heel raar. De papieren kant van het Freezer papier ligt naar boven en de stof zit er aan de onderkant tegenaan. Vouw de bloembladen een voor een naar je toe en teken een streepje lijm langs de rand.

11. Wacht heel even voordat je het Freezer papier verwijdert. Haal altijd meteen vlak na het vastlijmen het Freezer paper van de stof anders trek je de randen mee en gaat de applicatie rafelen.

Het is even aftasten hoelang je de lijm moet laten drogen. Als je hier te lang mee wacht, rafelt inderdaad de stof bij het lostrekken. Maar trek je het te snel lost, dan hecht het nog niet aan de ondergrond. Dit is minder erg omdat je de applicatie vrij makkelijk op z’n plek terug legt. Oefening baart kunst.

12. Gebruik de juiste kleur garen om langs de randen van de applicatie te stukken. Voeg nog geen details toe. Dat doe je pas later als je de quilt doorquilt.

13. Strijk het hele blok opnieuw. Strijk iedere keer als je weer een laag hebt vastgestikt.

14. Herhaal stappen 7-13 van hierboven. Plaats het patroonpapier op de achtergrond. Glijd de bloemen onderdelen onder het patroonpapier, haal de onderdelen weg totdat je bij de onderste laag komt. Lijm, verwijder Freezer papier en stik vast. Herhaal deze stappen totdat de bloem klaar is.

Als je het grote bloemonderdeel van Freezer papier hebt verwijderd, kan je dit als patroon gebruiken. Leg het Freezer papier als patroon op de vastgestikte bloem. Glijd de kleine bloemenonderdelen onder het Freezer papier en volg voorgaande instructies.

15. Maak het blok 16.5 x 16.5inch
Laat deze stap achterwege! anders wordt het blok te klein om in elkaar te zetten met de quilt